Miten tanka kirjoitetaan?

Näin tanka rakentuu

Japanin kielessä tanka kirjoitetaan usein yhdelle riville. Länsimaissa tanka seuraa viittä tavukappaletta, joiden rytmi on 5 – 7 – 5 – 7 – 7.

Tankaa ja siitä syntynyttä lyhyempää haikua yhdistää se, ettei loppusointi kuulu kumpaankaan runomuotoon. Toisin kuin haikussa, tankassa käytetään kuitenkin usein välimerkkejä.

Kuutamo. Syksy. (5)
Aivan kuin viime vuonna (7)
syys, kuu paistoi ja (5)
sinä olit kanssani. (7)
Siitä on monta vuotta. (7)

(Hitomaro, suom. Tuomas Anhava)

31 tavua rakkautta, kaipausta ja tuskaa

Perinteisen tavan mukaan tankan kolme ensimmäistä säettä muodostavat jonkinlaisen kokonaisuuden, tapahtuman tai hyvin usein luontokuvauksen.

Kaksi viimeistä säettä on varattu tunteille, jotka liittyvät esimerkiksi rakkauteen, kohtaloon, kaipaukseen tai kuolemaan.

Tämän vuoksi tankarunot ovat usein valittavia, sillä niitä käytetään ilmaisemaan etenkin ystävien ja rakastavaisten erossa olemisen tuskaa.

Kaipaan sinua.
Istun ja odotan, kun
joku raottaa
majan oviverhoa –
se on vain syksyn tuuli.

(Kai Nieminen, Japanin kulttuuri 1994)

Kommentoi

Jätä kommentti

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *